Leistungen

Wir bieten Ihnen Übersetzungen und Lokalisierungen aus dem Englischen und Russischen ins Deutsche. Daneben übernehmen wir Ihr Korrektorat oder Lektorat für deutsche Texte und transkribieren für Sie gesprochene englische, russische oder deutsche Texte.

Fachgebiete

Wirtschaft & Finanzen (Verträge, Presseberichte, Unternehmenspräsentationen, Geschäftskorrespondenzen, Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte etc.)
Informationstechnologie (Benutzerhandbücher, Online-Hilfen, Software- und Website-Lokalisierung)
Beglaubigte Übersetzungen (Verträge, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen, Zeugnisse etc.)

Weitere Fachgebiete erfahren Sie auf Anfrage.

Gern helfen wir Ihnen auch weiter, wenn Sie Übersetzungen ins Englische oder Russische benötigen. Sprechen Sie uns einfach an!

Korrektorat und Lektorat

Gerne lesen wir Ihre fertiggestellten deutschen Texte (Werbeflyer, Imagebroschüren, Pressemitteilungen) oder von Ihnen bereits angefertigten Übersetzungen Korrektur (Korrektorat). Wir überprüfen dabei die Texte auf Rechtschreibung, Grammatik und richtige Interpunktion. Falls gewünscht, können wir zusätzlich den inhaltlichen und stilistischen Aspekt berücksichtigen (Lektorat). Das Korrektorat oder Lektorat empfiehlt sich besonders bei zu veröffentlichenden Texten: Damit sind Ihre Unterlagen nicht nur von der inhaltlichen, sondern auch von der sprachlichen Seite her einwandfrei!

Möchten Sie Ihre bei uns in Auftrag gegebene Übersetzung zusätzlich von einem zweiten Muttersprachler gegenlesen lassen? Kein Problem! Auch diesen Service können wir für Sie übernehmen. Kalkulieren Sie dafür ca. 1/3 des Preises der angefertigten Übersetzung ein.

Transkription

Sie haben ein Interview eines russischen Zeitzeugen oder einen englischen Kommentar eines Politikers und möchten wissen, ob sich das Gesagte für Ihre Zwecke eignet? Kein Problem! Gern verschriftlichen wir diese Audio- oder Videoaufnahmen für Sie (Transkription) und fertigen, falls gewünscht, auch die Übersetzung davon ins Deutsche an.

Lokalisierung

Ihre neue Software soll auch auf dem deutschen Markt erscheinen oder Ihr Videospiel auch deutsche Gamer ansprechen? Gern passen wir Ihre Produkte an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten des deutschen Marktes an.